1
00:00:06,480 --> 00:00:09,310
- تمام. توازن اللون الأبيض
تبدو جيدة.

2
00:00:09,440 --> 00:00:10,960
[التقاط]

3
00:00:13,270 --> 00:00:15,010
المستويات جيدة.

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,360
[يمسح الحلق]

5
00:00:17,490 --> 00:00:21,190
[يتنفس بعمق]

6
00:00:21,320 --> 00:00:22,930
لا بأس.

7
00:00:25,720 --> 00:00:27,630
إنها مجرد حفلة ليوم واحد.

8
00:00:30,550 --> 00:00:32,290
إنها مجرد حفلة ليوم واحد.

9
00:00:35,330 --> 00:00:36,990
لا بأس.

10
00:00:38,640 --> 00:00:40,340
لا بأس.

11
00:00:40,470 --> 00:00:42,300
لا بأس يا براد.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,740
انها بخير تماما

13
00:00:46,870 --> 00:00:49,960
لأن الجميع بحاجة إلى المال،
هل تعلم؟

14
00:00:50,090 --> 00:00:52,090
حتى أعظم الفنانين
اه...

15
00:00:55,090 --> 00:00:56,920
الجميع يحتاج إلى المال.

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,140
[يمسح الحلق]

17
00:01:04,150 --> 00:01:05,970
مرحبا؟

18
00:01:14,500 --> 00:01:16,290
هل يوجد أحد في المنزل؟

19
00:01:19,030 --> 00:01:22,080
[طنين الذباب]

20
00:01:38,140 --> 00:01:39,220
مصريات.

21
00:01:39,360 --> 00:01:42,360
[أصوات البيانو]

22
00:01:45,970 --> 00:01:48,890
[العزف على البيانو
يستمر ببطء]

23
00:01:56,110 --> 00:01:58,070
[الباب مفتوح]

24
00:01:59,940 --> 00:02:02,900
[يستمر العزف على البيانو]

25
00:02:05,210 --> 00:02:08,210
[صرير ألواح الأرضية]

26
00:02:09,860 --> 00:02:11,740
مرحبا؟

27
00:02:17,440 --> 00:02:20,310
[يستمر العزف على البيانو]

28
00:02:50,900 --> 00:02:52,780
[الدواسة شكرا]

29
00:02:52,910 --> 00:02:54,470
[ضحكة مكتومة جافة]

30
00:02:54,600 --> 00:02:59,440
- براد، ذلك الوتر الطفيف،
إنه كل شيء.

31
00:02:59,570 --> 00:03:03,000
متى وجدت
هذا الوتر، براد؟

32
00:03:03,130 --> 00:03:06,530
- كما تعلم، إنه أمر مضحك يا--
اه عمي--

33
00:03:06,660 --> 00:03:08,570
- نعم عمك..
الملحن، أليس كذلك؟

34
00:03:08,710 --> 00:03:10,880
داربي سانبورن؟ نعم.

35
00:03:11,010 --> 00:03:12,360
نعم، إنه عظيم،
إلا أن الشيء هو

36
00:03:12,490 --> 00:03:14,450
هو غير موجود،

37
00:03:14,580 --> 00:03:16,890
'السبب إذا كان أحد يحل الرموز
الحروف

38
00:03:17,020 --> 00:03:19,930
باسم داربي سانبورن،
ماذا يحصل المرء؟

39
00:03:20,060 --> 00:03:22,110
دعونا نرى.
ربما هو الاسم

40
00:03:22,240 --> 00:03:24,240
من المخرج الذي لا يريد
لأخذ كل الفضل،

41
00:03:24,370 --> 00:03:29,470
مخرج سينمائي اسمه
داربي--براد--سانبورن-برانسون--

42
00:03:29,600 --> 00:03:31,860
براد برانسون، ملحن
وأيضا المدير.

43
00:03:31,990 --> 00:03:34,210
اه هاه؟

44
00:03:34,340 --> 00:03:36,780
- هذا جيد جدا يا رجل.
هذا - هذا قطع عميق.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,820
- يا رجل، سوف نذهب كثيرًا
أماكن أعمق من ذلك يا (براد).

46
00:03:38,950 --> 00:03:40,080
تعال هنا يا صديقي.
تعال الى هنا.

47
00:03:40,220 --> 00:03:41,960
القرف المقدس.
يا إلهي.

48
00:03:42,090 --> 00:03:43,910
براد برانسون في منزلي!

49
00:03:44,040 --> 00:03:45,390
أنت في منزلي.

50
00:03:45,520 --> 00:03:48,830
لا أستطيع -- لا أستطيع --
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,700
- نعم، إذن--
- براد، لدي--

52
00:03:50,830 --> 00:03:52,840
لدي قصة لأخبرك بها.
هنا، انظر إلى ذلك التلفاز.

53
00:03:52,970 --> 00:03:55,930
هناك حق.
أنظر إليه، أنظر إليه.

54
00:03:56,060 --> 00:03:59,060
منذ 20 عامًا، منذ 20 عامًا،
جلست أمام ذلك التلفاز بالذات.

55
00:03:59,190 --> 00:04:01,320
إنها الساعة 2:30 صباحًا.
أنا مستيقظ متأخرا.

56
00:04:01,450 --> 00:04:02,720
كنت أتناول القليل
من وقت صعب.

57
00:04:02,850 --> 00:04:03,930
شخص قريب مني
قد مات فعلا

58
00:04:04,060 --> 00:04:05,680
في ظل ظروف غامضة.

59
00:04:05,810 --> 00:04:06,850
لذلك فكرت، هل تعرف ماذا؟

60
00:04:06,980 --> 00:04:08,290
سأشاهد
قناة صندانس.

61
00:04:08,420 --> 00:04:09,980
سأشاهد
كوميديا خفيفة مستقلة،

62
00:04:10,110 --> 00:04:12,420
شيء مع باركر بوسي.

63
00:04:12,550 --> 00:04:15,290
وذلك عندما سمعت ذلك
لأول مرة.

64
00:04:15,420 --> 00:04:18,250
[غناء النتيجة الأوركسترالية]

65
00:04:21,340 --> 00:04:24,170
وتتدحرج الاعتمادات
وهنا يأتي

66
00:04:24,300 --> 00:04:28,390
"الصبي، الرجل،
والبندقية."

67
00:04:28,520 --> 00:04:30,790
- رائع.

68
00:04:30,920 --> 00:04:32,530
هل فعلت ذلك؟

69
00:04:32,660 --> 00:04:34,440
- اه، أعتقد أن السؤال هو،

70
00:04:34,570 --> 00:04:37,710
هل اضطررت إلى القيام بذلك
قرص DVD الخاص بي غير القانوني

71
00:04:37,840 --> 00:04:40,060
من أعظم الجرائم الحقيقية
سلسلة وثائقية في كل العصور

72
00:04:40,190 --> 00:04:42,060
لأن الموزع الخاص بك امتص

73
00:04:42,190 --> 00:04:44,190
ولم يطلق سراحه
على DVD أنفسهم.

74
00:04:44,320 --> 00:04:45,930
يمين؟ هل أنا على حق؟
- هذا رائع--

75
00:04:46,060 --> 00:04:47,930
- براد برانسون هنا
في منزلي!

76
00:04:48,070 --> 00:04:49,850
العراب
للجريمة الحقيقية الحديثة.

77
00:04:49,980 --> 00:04:51,760
أعني أنك خلقت هذا النوع.

78
00:04:51,900 --> 00:04:54,720
لقد أشعلت الدرب من أجل--
للحصول على جائزة

79
00:04:54,850 --> 00:04:56,680
وملايين الدولارات
سلسلة وثائقية

80
00:04:56,810 --> 00:04:59,120
مثل "صنع قاتل"
مثل "الجينكس"

81
00:04:59,250 --> 00:05:00,690
الذي يقوله بعض الناس
هو أعظم في كل العصور.

82
00:05:00,820 --> 00:05:02,340
أنا أعترض.

83
00:05:02,470 --> 00:05:04,340
"الصبي والرجل والبندقية"
هو الأفضل في كل العصور.

84
00:05:04,470 --> 00:05:06,300
- حسنًا يا رجل.
- يمين؟ نعم.

85
00:05:06,430 --> 00:05:08,350
ولكن لقد مرت 20 عاما.

86
00:05:08,480 --> 00:05:10,310
لقد مرت 20 سنة.

87
00:05:10,440 --> 00:05:13,440
واه--ولم تفعل ذلك
أشعلت النار في العالم حينها.

88
00:05:13,570 --> 00:05:15,270
هل فعلت؟ لا.

89
00:05:15,400 --> 00:05:17,310
لدي موقع IMDb.
أنا--أفهم ذلك، كما تعلمون،

90
00:05:17,440 --> 00:05:20,360
وأه، على ما أعتقد
عنك كثيرا يا رجل.

91
00:05:20,490 --> 00:05:24,620
لقد اضطررت للمشاهدة
كما جاء من بعدك

92
00:05:24,750 --> 00:05:27,230
أولئك الذين هم أقل موهبة،
الحصول على جميع الأموال،

93
00:05:27,370 --> 00:05:30,240
كل الأوسمة،
جميع الوظائف.

94
00:05:30,370 --> 00:05:31,850
يجب أن يكون من الصعب جدًا أن تكون أنت.

95
00:05:31,980 --> 00:05:33,240
هل من الصعب أن تكون أنت يا براد؟
- أعني--

96
00:05:33,370 --> 00:05:34,630
- هل هذا صعب؟
- [يمسح الحلق]

97
00:05:34,760 --> 00:05:36,290
إنه--لا بأس.

98
00:05:36,420 --> 00:05:37,850
- لا، ليس على ما يرام.
انها ليست على ما يرام.

99
00:05:37,980 --> 00:05:39,420
لكن هل تعرف ماذا؟
سيكون الأمر على ما يرام،

100
00:05:39,550 --> 00:05:43,640
لأن اليوم لدي
الملعب الجريمة الحقيقية بالنسبة لك

101
00:05:43,770 --> 00:05:46,600
هذا يحدث
لتغيير كل شيء.

102
00:05:48,650 --> 00:05:52,430
- حسنا، أنا متحمس.
- أنت لست متحمسا، براد.

103
00:05:52,560 --> 00:05:54,170
أنت تكذب – ولا بأس.

104
00:05:54,310 --> 00:05:55,960
أنت متشكك،
ويجب أن تكون متشككا

105
00:05:56,090 --> 00:05:58,050
لأنك الأعظم
في كل العصور.

106
00:05:58,180 --> 00:06:00,010
لا بأس.

107
00:06:00,140 --> 00:06:01,570
- مهلا، أنت تعرف ماذا؟
هذا عادل.

108
00:06:01,700 --> 00:06:03,010
- مم هم.
- أم...[يمسح الحلق]

109
00:06:03,140 --> 00:06:04,400
أنت تدفع لي
لسماع الملعب الخاص بك.

110
00:06:04,530 --> 00:06:07,490
- هذا صحيح.
الجميع يحتاج إلى المال.

111
00:06:07,620 --> 00:06:12,800
- اه، هل لديك، مثل،
أم، مجموعة أو كلمة رئيسية أو--

112
00:06:12,930 --> 00:06:14,670
- لا، لا.

113
00:06:14,800 --> 00:06:16,460
تعال معي.

114
00:06:19,550 --> 00:06:21,460
- تمام.
- هيا براد.

115
00:06:21,590 --> 00:06:23,420
اقطع، اقطع.
ليس لديك كل يوم.

116
00:06:27,120 --> 00:06:29,380
- اه هنا؟

117
00:06:43,960 --> 00:06:45,010
[يسخر]

118
00:06:45,140 --> 00:06:46,660
ما هذا؟

119
00:06:51,490 --> 00:06:53,150
ما هذا؟

120
00:07:08,900 --> 00:07:11,300
[الإسكات]

121
00:07:11,430 --> 00:07:13,650
- أوه، التجشؤ.
- [يتراجع]

122
00:07:13,780 --> 00:07:17,260
[يتنفس بشدة]

123
00:07:17,390 --> 00:07:20,260
[موسيقى إلكترونية غريبة]

124
00:07:47,590 --> 00:07:50,550
- حسنًا يا براد.
إذن، نعم، هذه جثة هامدة.

125
00:07:50,680 --> 00:07:51,860
وأنا أعلم
ما كنت أفكر.

126
00:07:51,990 --> 00:07:52,730
لقد رأينا جميعا
الجثث من قبل.

127
00:07:52,860 --> 00:07:54,290
ما هي الصفقة الكبيرة؟

128
00:07:54,430 --> 00:07:58,470
ما هو مثير للاهتمام هنا
هكذا حدث.

129
00:07:58,600 --> 00:08:01,690
وأنا أقول لك، براد،
إنها قصة جريمة حقيقية

130
00:08:01,820 --> 00:08:05,920
مع التقلبات والمنعطفات
والأكاذيب والخيانات.

131
00:08:06,050 --> 00:08:09,660
وأنا أعرض عليك أن تكون
أول من اكتشف ذلك

132
00:08:09,790 --> 00:08:12,880
والوحيد الذي يقول ذلك.

133
00:08:16,010 --> 00:08:17,620
أو يمكننا فقط
اتصل بالشرطة الآن

134
00:08:17,750 --> 00:08:19,490
ووضع حد لذلك.

135
00:08:19,620 --> 00:08:20,930
بصراحة، أنا بخير
مع كل ما تقرره.

136
00:08:21,060 --> 00:08:22,670
الخيار لك.

137
00:08:22,800 --> 00:08:24,760
سأكون في الخارج مباشرة
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

138
00:08:28,940 --> 00:08:30,290
[يغلق الباب]

139
00:09:03,060 --> 00:09:04,500
- حسنا.

140
00:09:06,670 --> 00:09:09,150
أنا في غرفة بها جثة.

141
00:09:11,370 --> 00:09:13,160
تلك جثة حقيقية.

142
00:09:18,250 --> 00:09:19,950
هناك رجل
من يقول لي

143
00:09:20,080 --> 00:09:24,910
أنني أستطيع إما
استدعاء رجال الشرطة

144
00:09:25,040 --> 00:09:28,780
أو أنه يمكنني تصوير هذا،

145
00:09:28,910 --> 00:09:33,090
الذي هو حقا مارس الجنس.

146
00:09:37,400 --> 00:09:42,840
أعني أنني سأسلمها لك.
هذه حالة مقنعة.

147
00:09:45,230 --> 00:09:48,190
نوع من مرة واحدة في العمر،
اه الوضع

148
00:09:48,320 --> 00:09:50,110
لكن اه...
[التجشؤ]

149
00:09:50,240 --> 00:09:53,850
مثل، حقا، من سيفعل ذلك؟

150
00:09:55,590 --> 00:09:57,680
أي نوع من الشخص
من شأنه أن يفعل ذلك؟

151
00:10:07,990 --> 00:10:11,520
حسنا يا سيدي؟

152
00:10:11,650 --> 00:10:13,560
أنا مستعد للبدء.

153
00:10:15,830 --> 00:10:18,350
مرحبًا؟

154
00:10:55,040 --> 00:10:57,650
تمام.

155
00:10:57,780 --> 00:11:00,610
[مجرفة تجريف بعيدا]

156
00:11:22,940 --> 00:11:24,500
- يسوع، براد.
ألم تخبرك والدتك

157
00:11:24,640 --> 00:11:26,250
لا تترك سيدة تنتظر؟

158
00:11:26,380 --> 00:11:28,640
أنا أموت هنا.

159
00:11:28,770 --> 00:11:31,470
هل نفعل هذا أم ماذا؟

160
00:11:31,600 --> 00:11:33,040
- أنا في.

161
00:11:34,990 --> 00:11:36,950
- من الأفضل أن لا تخدعني.

162
00:11:38,910 --> 00:11:39,960
- لا، أنا--
- براد!

163
00:11:40,090 --> 00:11:42,000
براد! براد!

164
00:11:42,130 --> 00:11:43,220
نعم! نعم!

165
00:11:43,350 --> 00:11:46,050
سأكون كذلك
في فيلم براد برانسون--

166
00:11:46,180 --> 00:11:47,660
هل سنذهب إلى "ساندانس"؟

167
00:11:47,790 --> 00:11:50,140
يا إلهي.
هل سأذهب إلى العرض الأول؟

168
00:11:50,270 --> 00:11:51,840
ماذا سأرتدي؟
انتظر، هل يسمحون لك

169
00:11:51,970 --> 00:11:53,320
الحفاظ على الملابس،
أم أنهم سيرجعونهم--

170
00:11:53,450 --> 00:11:54,270
- قف، قف، قف.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

171
00:11:54,400 --> 00:11:55,800
ماذا--ماذا تفعل؟

172
00:11:55,930 --> 00:11:58,060
- أوه، آسف، لقد شعرت بالإثارة
وقمت بحفر الحفرة مسبقًا.

173
00:11:58,190 --> 00:11:59,930
لكني أدركت الآن،
هذه لقطات قيمة.

174
00:12:00,060 --> 00:12:02,190
لذلك سأقوم بإعادة ضبطه، ونحن
يمكن أن نوع من المسرح والقيام به--

175
00:12:02,330 --> 00:12:03,540
- لا، لا، لا، لا، انتظر، انتظر.
ح-شنق في الثانية.

176
00:12:03,670 --> 00:12:05,150
هذا--هذا فيلم وثائقي.

177
00:12:05,280 --> 00:12:07,770
لا يمكنك--
لا يمكنك تنظيم أي شيء، حسنا؟

178
00:12:07,900 --> 00:12:10,250
أنا أعرف هذه الحديثة
يا شباب الوثائقي

179
00:12:10,380 --> 00:12:11,900
لديهم جميع الأنواع
من الحيل والأشياء.

180
00:12:12,030 --> 00:12:14,210
أنا المدرسة القديمة.

181
00:12:14,340 --> 00:12:18,650
لا أريد التنازل عن الأمر،
اه سلامة القطعة

182
00:12:21,390 --> 00:12:24,870
- براد، أحتاج
لأقول لك شيئا.

183
00:12:25,000 --> 00:12:28,050
عندما تتحدث معي بهذه الطريقة،

184
00:12:28,180 --> 00:12:32,360
حقا يجعلني...

185
00:12:32,490 --> 00:12:37,530
معجب بك أكثر
مما اعتقدت أنني أستطيع.

186
00:12:39,010 --> 00:12:41,360
[يضحك] يا رجل.

187
00:12:41,490 --> 00:12:43,630
يا رجل.
- مم هم.

188
00:12:45,060 --> 00:12:46,200
- نعيق!
- أوه!

189
00:12:46,330 --> 00:12:47,670
ما هي اللعنة
هل كان ذلك من أجل يا رجل؟

190
00:12:47,810 --> 00:12:48,810
- هذه طلقة قذرة
على العدسة.

191
00:12:48,940 --> 00:12:50,110
ألم ترى
""أبناء الرجال""

192
00:12:50,240 --> 00:12:51,980
عندما يتناثر هذا الدم
يضرب العدسة؟

193
00:12:52,110 --> 00:12:53,990
في الواقع، أنا متأكد تمامًا
ذلك المخرج،

194
00:12:54,120 --> 00:12:55,330
لقد أتى من--
من الأفلام الوثائقية.

195
00:12:55,470 --> 00:12:56,810
أعتقد أن عدد كبير كله

196
00:12:56,950 --> 00:12:58,080
ذات الميزانية الكبيرة
مخرجين هوليود,

197
00:12:58,210 --> 00:12:59,340
يأتون من الأفلام الوثائقية.

198
00:12:59,470 --> 00:13:01,040
أوه.

199
00:13:01,170 --> 00:13:03,040
هل هذه نقطة مؤلمة؟
هذه نقطة مؤلمة، أليس كذلك؟

200
00:13:03,170 --> 00:13:04,780
أستمر في فعل ذلك.
أنا آسف جدا.

201
00:13:04,910 --> 00:13:07,040
أشعر بالتوتر
لأنني أحترمك كثيراً

202
00:13:07,170 --> 00:13:09,570
وأريدك أن تعجبي
وأستمر في الحديث.

203
00:13:09,700 --> 00:13:11,310
سأصمت الآن.

204
00:13:13,660 --> 00:13:15,700
لذلك أراهن أن لديك
بعض الأسئلة

205
00:13:15,830 --> 00:13:17,010
حول ما حدث هنا.

206
00:13:17,140 --> 00:13:19,050
أراهن أنك تعتقد
لدي بعض الإجابات.

207
00:13:19,180 --> 00:13:21,530
لكنني لا أريد أن أفعل هذا
سهل عليك، حسنا؟

208
00:13:21,670 --> 00:13:22,880
لذلك دعونا نضع
بعض القواعد الأساسية، حسنا؟

209
00:13:23,010 --> 00:13:25,190
يمكنك أن تسألني
كل ما تريد،

210
00:13:25,320 --> 00:13:27,150
ولكن يجب أن يكون
سؤال بنعم أو لا.

211
00:13:27,280 --> 00:13:29,060
وغير مسموح لك
ليسألني إذا كنت أنا القاتل.

212
00:13:29,190 --> 00:13:30,890
رائع؟

213
00:13:31,020 --> 00:13:32,630
- أوه حسنا.
- تمام.

214
00:13:32,760 --> 00:13:37,030
- أم، هو اه--

215
00:13:37,160 --> 00:13:38,460
هو الضحية
صديق لك؟

216
00:13:38,600 --> 00:13:41,160
- أوه نعم. نعم.

217
00:13:41,290 --> 00:13:44,430
- هل الضحية ، اه ،
دخول المبنى عن طيب خاطر؟

218
00:13:44,560 --> 00:13:46,210
- مم هم.

219
00:13:46,340 --> 00:13:47,650
- هل قتلت الضحية؟

220
00:13:47,780 --> 00:13:49,210
- لماذا تسألني ذلك؟

221
00:13:49,350 --> 00:13:50,650
براد، لماذا
تسألني ذلك؟

222
00:13:50,780 --> 00:13:54,050
لقد قلت لك على وجه التحديد لا
لتسألني أن--

223
00:13:54,180 --> 00:13:56,790
أوه.

224
00:13:56,920 --> 00:13:59,180
أردت أن أرى
ما كانت لغة جسدي

225
00:13:59,310 --> 00:14:00,660
عندما أغلقتك، أليس كذلك؟

226
00:14:00,790 --> 00:14:02,920
ربما عدم إجابتي هو الأفضل
من إجابتي.

227
00:14:03,050 --> 00:14:04,530
يسوع، براد!

228
00:14:04,660 --> 00:14:06,450
يا رجل، كنت أعلم أنك جيد،

229
00:14:06,580 --> 00:14:08,150
لكنني لم أعرف
لقد كنت جيدًا يا براد.

230
00:14:08,280 --> 00:14:10,320
إنه أمر مثير للإعجاب حقًا - أوه!

231
00:14:10,450 --> 00:14:11,630
يا إلهي!
آه، آه.

232
00:14:11,760 --> 00:14:13,940
آه! أوه، ظهري.
- أنت بخير؟

233
00:14:14,070 --> 00:14:15,500
- يا إلهي.
لدي هذا الظهر السيئ.

234
00:14:15,630 --> 00:14:17,420
آه!

235
00:14:17,550 --> 00:14:20,640
يا إلهي.
هذا بوو بو كبير جدا.

236
00:14:20,770 --> 00:14:22,510
انه ثقيل جدا.

237
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
لا بأس بالرغم من ذلك.

238
00:14:24,290 --> 00:14:26,250
لا بأس.
أنت تعرف؟

239
00:14:28,560 --> 00:14:30,870
لا شيء يستحق العناء
من السهل، أليس كذلك؟

240
00:14:31,000 --> 00:14:33,260
فقط يجب أن أضع--يا إلهي.

241
00:14:33,390 --> 00:14:35,090
يا إلهي. أوه.

242
00:14:35,220 --> 00:14:37,740
أوه، لا، براد.
هذا سيء.

243
00:14:40,960 --> 00:14:43,970
ماذا سنفعل؟

244
00:14:44,100 --> 00:14:45,790
أعني--

245
00:14:48,970 --> 00:14:50,750
حسنا، هنا فكرة.

246
00:14:50,890 --> 00:14:54,240
أعني أنه كذلك
غير تقليدية بعض الشيء، ولكن...

247
00:14:54,370 --> 00:14:56,800
يمكنك مساعدتي.

248
00:14:56,930 --> 00:14:58,760
أعني، انظر، بالطبع،
كما تعلمون، أود أن

249
00:14:58,890 --> 00:15:00,810
يبقيك محميًا، كما تعلم،
يمكنك ارتداء هذه و--

250
00:15:02,420 --> 00:15:04,070
وإلا، أنا فقط لا أعرف
كيف سنحصل

251
00:15:04,200 --> 00:15:06,120
صديقنا الصغير في الحفرة
هناك، هل تعلم؟

252
00:15:06,250 --> 00:15:09,510
وربما هذا هو المنوي
المشهد في الفيلم حتى الآن

253
00:15:09,640 --> 00:15:12,690
وأنا لا أريد هذا
ليتحول إلى فيلم قصير.

254
00:15:14,650 --> 00:15:16,650
فيلم قصير جدا .

255
00:15:22,000 --> 00:15:25,010
[كلاهما الشخير]

256
00:15:25,140 --> 00:15:26,360
- إنه لطيف نوعًا ما،
أليس كذلك، هل تعلم؟

257
00:15:26,490 --> 00:15:28,620
القليل من العمل البدني.

258
00:15:28,750 --> 00:15:30,360
نحن نقضي الكثير من الوقت
في رؤوسنا.

259
00:15:30,490 --> 00:15:33,710
من الجميل أن نكون بالخارج،

260
00:15:33,840 --> 00:15:37,890
احصل على بعض الخطوات، الإندورفين،

261
00:15:38,020 --> 00:15:41,850
تحقق من اثنين من رسومات الشعار المبتكرة
من قائمة المهام القديمة.

262
00:15:41,980 --> 00:15:43,370
يا للعجب!

263
00:15:46,380 --> 00:15:47,900
انها لطيفة حقا.

264
00:15:52,470 --> 00:15:54,640
سأعتني
من بضعة أشياء في الداخل.

265
00:16:19,760 --> 00:16:21,410
- القرف.

266
00:16:45,170 --> 00:16:46,090
ما--

267
00:16:46,220 --> 00:16:47,090
- مهلا.

268
00:16:47,220 --> 00:16:48,090
ماذا تفعل؟

269
00:16:48,220 --> 00:16:50,000
- [الشخير]

270
00:16:50,130 --> 00:16:52,440
- براد.

271
00:16:52,570 --> 00:16:54,270
هل ترغب في يد؟

272
00:16:56,140 --> 00:16:57,270
لا تغضب.
تعال.

273
00:16:57,400 --> 00:16:58,710
هنا، أعطني هذا.

274
00:16:58,840 --> 00:17:00,230
أعطني هذا.
أعطني هذا.

275
00:17:00,360 --> 00:17:02,150
تمام. حسنًا.

276
00:17:02,280 --> 00:17:03,150
هيا يا براد.

277
00:17:03,280 --> 00:17:05,020
هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

278
00:17:08,540 --> 00:17:09,500
ها نحن ذا.

279
00:17:09,630 --> 00:17:10,980
آه! آه!

280
00:17:11,110 --> 00:17:12,460
ساعدني!
ساعدني!

281
00:17:12,590 --> 00:17:13,850
- ماذا؟
- يساعد!

282
00:17:13,980 --> 00:17:15,590
آه، هذا مؤلم!
ظهري!

283
00:17:15,730 --> 00:17:17,120
أحتاجك أن تمشي على ظهري!
- ماذا؟

284
00:17:17,250 --> 00:17:19,420
- المشي على ظهري الآن!

285
00:17:19,560 --> 00:17:20,820
- حسنًا، حسنًا.

286
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
اه، مثل هذا؟

287
00:17:22,080 --> 00:17:23,600
- أوه نعم.

288
00:17:23,730 --> 00:17:26,950
[يئن]

289
00:17:27,080 --> 00:17:28,780
أوه، هذا جيد، براد.

290
00:17:28,910 --> 00:17:29,870
ها أنت ذا يا بر--
أوه، انتظر، ليس هناك!

291
00:17:30,000 --> 00:17:30,960
لا! آه!

292
00:17:31,090 --> 00:17:31,870
- أوه--
- إنه مؤلم!

293
00:17:32,000 --> 00:17:33,180
إنه مؤلم! كافٍ!

294
00:17:33,310 --> 00:17:35,140
ابتعد عني!
ترجل!

295
00:17:35,270 --> 00:17:36,440
آه!

296
00:17:36,570 --> 00:17:38,530
تمام.

297
00:17:38,660 --> 00:17:40,750
آه. آه.

298
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
- إنه أنت.

299
00:17:42,010 --> 00:17:43,320
- ماذا؟

300
00:17:43,450 --> 00:17:45,280
- أنت القاتل.

301
00:17:48,190 --> 00:17:50,410
- هل تسألني
أم أنك تقول لي؟

302
00:17:52,370 --> 00:17:55,070
- لا أرى أي شخص آخر هنا
من كان بإمكانه فعل ذلك.

303
00:17:56,590 --> 00:17:58,510
- أوه.

304
00:17:58,640 --> 00:18:00,900
لذلك أنت تشعر بالارتياح.

305
00:18:01,030 --> 00:18:02,770
أنت تشعر بالثقة.

306
00:18:02,900 --> 00:18:04,170
أنت متأكد من أنه أنا.

307
00:18:04,300 --> 00:18:05,860
لكن هذا هو الأمر يا براد.

308
00:18:05,990 --> 00:18:09,470
لديك تخمين واحد فقط
على من هو القاتل.

309
00:18:09,610 --> 00:18:11,480
واحد.

310
00:18:11,610 --> 00:18:14,960
لذلك سوف تريد
للتأكد من أنك على حق.

311
00:18:15,090 --> 00:18:17,050
هل أنت متأكد؟

312
00:18:20,050 --> 00:18:21,830
- نعم.

313
00:18:34,330 --> 00:18:35,720
تمام.

314
00:18:38,160 --> 00:18:40,030
تمام.

315
00:18:40,160 --> 00:18:41,550
أم...

316
00:18:43,470 --> 00:18:48,860
حسنا، أنت تعرف ماذا؟
أعتقد، اه،

317
00:18:48,990 --> 00:18:54,650
لدينا كل اللقطات
التي نحتاجها.

318
00:18:54,780 --> 00:18:59,130
وأعتقد أن الوقت قد حان--

319
00:18:59,260 --> 00:19:02,090
أعتقد أن الوقت قد حان لـ، أم--

320
00:19:04,270 --> 00:19:08,750
أعتقد أن الوقت قد حان ل، اه،

321
00:19:08,880 --> 00:19:13,060
ركض إلى السيارة اللعينة.

322
00:19:13,190 --> 00:19:15,060
حان الوقت--

323
00:19:19,590 --> 00:19:22,550
[صافرة السيارة]

324
00:19:26,600 --> 00:19:27,640
[دورات المحرك]

325
00:19:27,770 --> 00:19:29,120
[ضربات سيارة، بوق السيارة]

326
00:19:32,340 --> 00:19:33,950
ماذا بحق الجحيم؟

327
00:19:36,080 --> 00:19:37,610
ماذا بحق الجحيم؟

328
00:19:39,700 --> 00:19:41,740
[صفارة السيارة]

329
00:19:48,880 --> 00:19:50,400
يا الله.

330
00:19:51,880 --> 00:19:53,930
يا إلهي.

331
00:19:54,060 --> 00:19:55,410
- براد.
- [لهاث]

332
00:19:55,540 --> 00:19:57,020
- ماذا فعلت؟

333
00:19:57,150 --> 00:19:58,930
- [التجشؤ]
- أوه، التجشؤ.

334
00:19:59,060 --> 00:20:01,540
- [التهوع بعنف]

335
00:20:01,670 --> 00:20:03,110
[السعال]

336
00:20:03,240 --> 00:20:05,720
[الشخير]
- نعم.

337
00:20:05,850 --> 00:20:08,250
حسنًا.

338
00:20:08,380 --> 00:20:10,070
القيام بعمل عظيم، براد.

339
00:20:10,200 --> 00:20:11,990
القيام بعمل جيد حقا.

340
00:20:12,120 --> 00:20:13,770
هناك تقريبا.

341
00:20:13,900 --> 00:20:15,080
تمام.

342
00:20:15,210 --> 00:20:17,120
ها نحن ذا.

343
00:20:17,250 --> 00:20:18,910
يا للعجب!

344
00:20:19,040 --> 00:20:21,220
[تصفيق] حسنًا.

345
00:20:21,350 --> 00:20:24,440
لذا، براد، أم،
كما كنت قد خمنت،

346
00:20:24,570 --> 00:20:26,960
لم تكن على حق
عنه في ذلك الوقت.

347
00:20:27,090 --> 00:20:28,440
لم تكن على حق.

348
00:20:28,570 --> 00:20:30,880
أنا لم أقتل
هذا بوو بوو الكبير في الأسفل.

349
00:20:31,010 --> 00:20:32,400
لكن الأمر هو أنني قتلت
بعض الناس من قبل.

350
00:20:32,530 --> 00:20:35,140
لذلك سأعطيك
فرصة ثانية.

351
00:20:35,270 --> 00:20:38,230
أنا لا أفعل هذا أبدا.
لكنك براد برانسون.

352
00:20:38,360 --> 00:20:40,100
سأعطيك تلميحا.

353
00:20:40,230 --> 00:20:41,800
هل أنت مستعد؟

354
00:20:41,930 --> 00:20:43,320
- تمام.

355
00:20:45,500 --> 00:20:47,940
- نعم. نعم.

356
00:20:48,070 --> 00:20:50,290
بوو بوو الصغير هناك،
الجديد.

357
00:20:50,420 --> 00:20:52,070
لا تخافوا.

358
00:20:52,200 --> 00:20:54,120
خذ نظرة خاطفة قليلا.

359
00:20:57,430 --> 00:20:59,210
ماذا ترى؟

360
00:21:01,170 --> 00:21:03,080
- إنه الرجل من المدلاة.

361
00:21:03,210 --> 00:21:05,480
- مم هم.
إنه متصل يا براد.

362
00:21:05,610 --> 00:21:07,610
هيا، لنبدأ
تجميعها معًا، حسنًا؟

363
00:21:07,740 --> 00:21:09,650
القرائن، أحضرها.

364
00:21:09,790 --> 00:21:11,530
- حسنًا.

365
00:21:11,660 --> 00:21:14,400
أم، حسنًا، إذن، اه،

366
00:21:14,530 --> 00:21:17,270
الرجل السفلي كان--
ربما كان--

367
00:21:17,400 --> 00:21:18,790
كان مهووسا
مع الرجل على--

368
00:21:18,920 --> 00:21:21,100
[يمسح الحلق]
الرجل الذي في الأعلى،

369
00:21:21,230 --> 00:21:24,150
و، أم،
كان هناك نوع من، اه،

370
00:21:24,280 --> 00:21:26,630
لا أعرف، شيء جنسي غريب
مع القناع.

371
00:21:26,760 --> 00:21:30,370
وقتل الرجل السفلي
الرجل الأعلى.

372
00:21:32,500 --> 00:21:35,070
- حسنًا، أم،

373
00:21:35,200 --> 00:21:37,290
أعني أنها ليست "آها" الكبيرة

374
00:21:37,420 --> 00:21:38,810
ولحظة التجشؤ
من "النحس".

375
00:21:38,940 --> 00:21:41,160
لكن، أم--لكنها البداية.

376
00:21:41,300 --> 00:21:43,690
السؤال هو
هل هذا هو الجواب النهائي؟

377
00:21:46,170 --> 00:21:47,340
(براد)، هل هذا هو جوابك الأخير...
- لا، لا، لا، لا.

378
00:21:47,480 --> 00:21:48,610
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
جيد، جيد، جيد،

379
00:21:48,740 --> 00:21:49,960
لأن ذلك كان
سيكون مخطئا،

380
00:21:50,090 --> 00:21:51,700
ونحن لا نريد ذلك، حسنا؟

381
00:21:51,830 --> 00:21:53,960
فلماذا لا تفعل ذلك فقط
خذ نفسا، اهدأ.

382
00:21:54,090 --> 00:21:55,570
وانظر حولك.
ابحث عن بعض القرائن.

383
00:21:55,700 --> 00:21:57,050
- نعم. حسنا، بالتأكيد.

384
00:21:57,180 --> 00:21:59,750
- حصلت على هذا.
لقد حصلت على هذا.

385
00:21:59,880 --> 00:22:02,320
- يمين. اه، دعونا نرى.

386
00:22:02,450 --> 00:22:05,410
[يمسح الحلق]
أم، حسنا...

387
00:22:07,060 --> 00:22:08,760
أم...

388
00:22:11,370 --> 00:22:13,540
- أوه، ترى شيئا،
أليس كذلك؟

389
00:22:15,720 --> 00:22:16,810
انظر، إذا كنت ترغب في--

390
00:22:16,940 --> 00:22:18,940
[يضحك]
- مساعدة!

391
00:22:21,120 --> 00:22:31,080
[ألواح الأرضية صرير بهدوء]

392
00:22:33,520 --> 00:22:34,780
- [همس] براد.

393
00:22:34,910 --> 00:22:36,830
براد.

394
00:22:36,960 --> 00:22:38,660
يا.

395
00:22:38,790 --> 00:22:40,960
تحقق من ذلك.

396
00:22:41,090 --> 00:22:42,530
ينظر.

397
00:22:54,190 --> 00:22:56,070
هل فهمت ذلك؟

398
00:22:57,890 --> 00:22:59,420
فقط استمر في المشاهدة.

399
00:22:59,550 --> 00:23:02,460
- [الشخير]

400
00:23:05,250 --> 00:23:08,820
- أليس هذا هو الأعظم
تطور للفيلم أم ماذا؟

401
00:23:08,950 --> 00:23:10,910
براد،

402
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
أنت القاتل.

403
00:23:14,910 --> 00:23:16,830
انها كما قلت.

404
00:23:16,960 --> 00:23:18,480
لا أستطيع رؤية أي شخص آخر هنا.

405
00:23:18,610 --> 00:23:20,480
آه، إنه مؤلم! آه!

406
00:23:20,610 --> 00:23:21,660
إنه مؤلم!
إنه مؤلم!

407
00:23:21,790 --> 00:23:23,220
كافٍ! ابتعد عني!

408
00:23:23,350 --> 00:23:25,310
ترجل! آه!

409
00:23:25,440 --> 00:23:27,440
أوه، هذا هو المفضل لدي.

410
00:23:32,540 --> 00:23:33,670
[صوت بوق السيارة]

411
00:23:33,800 --> 00:23:35,540
زمارة.

412
00:23:35,670 --> 00:23:36,890
تمام.

413
00:23:37,020 --> 00:23:38,320
أنا أفهم
ربما كنت مستاء

414
00:23:38,460 --> 00:23:39,720
أنني أخذت الفيلم الخاص بك بعيدا.

415
00:23:39,850 --> 00:23:41,280
أشعر ببعض الشر
هوليوود التنفيذية.

416
00:23:41,420 --> 00:23:43,460
ولكن دعونا نواجه الأمر، براد.

417
00:23:43,590 --> 00:23:46,770
ربما لا تفعل ذلك
احصل عليه بعد الآن.

418
00:23:46,900 --> 00:23:48,510
حسنًا، لقد كنت أحاول
لدعمك طوال اليوم

419
00:23:48,640 --> 00:23:50,550
مع التعزيز الإيجابي.

420
00:23:50,690 --> 00:23:54,040
ولكن الحقيقة هي،
اختياراتك بالرصاص،

421
00:23:54,170 --> 00:23:55,910
إنهم مخزون قليل، حسنا؟

422
00:23:56,040 --> 00:23:57,910
تخميناتك بشأن القاتل
لقد كانوا غير ملهمين.

423
00:23:58,040 --> 00:23:59,960
وعندما قدمت لك
فرصة مشروعة للهروب

424
00:24:00,090 --> 00:24:01,910
كان ذلك محزنًا فحسب.

425
00:24:02,040 --> 00:24:04,090
ولكن لا يزال، على الرغم من كل هذا،

426
00:24:04,220 --> 00:24:06,610
هناك جزء مني
الذي لا يزال يؤمن بك.

427
00:24:06,740 --> 00:24:10,920
لذلك سأعطيك
فرصة أخرى يا براد

428
00:24:11,050 --> 00:24:14,010
لاستعادة الفيلم الخاص بك
وصنع أفضل نسخة

429
00:24:14,140 --> 00:24:16,490
النسخة حيث براد
لم يتم العثور على القاتل فحسب،

430
00:24:16,620 --> 00:24:18,670
يقتل القاتل.

431
00:24:18,800 --> 00:24:20,280
نعم.

432
00:24:20,410 --> 00:24:23,020
ولكن سيكون لديك
للعمل بجد حقا.

433
00:24:23,150 --> 00:24:27,550
عليك أن تكون كذلك
حقا، حقا ذكية.

434
00:24:27,680 --> 00:24:30,860
سيكون لديك
لضربي، براد.

435
00:24:30,990 --> 00:24:32,990
لذا خذ وقتك.

436
00:24:35,080 --> 00:24:36,990
ما هي خطوتك التالية؟

437
00:24:40,040 --> 00:24:41,480
أوه، نعم، هذا خيار.

438
00:24:41,610 --> 00:24:43,000
مم-هممم.

439
00:24:52,440 --> 00:24:54,010
أوه، لا تحصل
كل شيء مكتئب، براد.

440
00:24:54,140 --> 00:24:55,920
نحن ز--واو!
[آهات]

441
00:24:57,450 --> 00:24:58,880
أوه براد.

442
00:24:59,010 --> 00:25:00,540
هذا الباب مغلق.

443
00:25:00,670 --> 00:25:01,930
القفل صعب، أليس كذلك؟

444
00:25:02,060 --> 00:25:03,710
[يضحك]
- لا!

445
00:25:03,850 --> 00:25:06,200
- دعوة جيدة.

446
00:25:06,330 --> 00:25:10,160
خطوة جيدة،
قفل الباب، برادسكي.

447
00:25:10,290 --> 00:25:11,940
حسنًا.

448
00:25:24,080 --> 00:25:26,520
تمام.

449
00:25:26,650 --> 00:25:27,870
[جلجل بصوت عال]
مرحبًا براد.

450
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
- لا لا.

451
00:25:29,170 --> 00:25:30,090
[صوت معدني]
لا! لا!

452
00:25:30,220 --> 00:25:31,570
لا!
- نعم! نعم!

453
00:25:31,700 --> 00:25:33,220
- [أنين]

454
00:25:33,350 --> 00:25:37,230
- [يضحك]
- [أنين]

455
00:25:37,360 --> 00:25:38,490
- [الهمهمات]
- [مبارد]

456
00:25:39,880 --> 00:25:41,100
- [الهمهمات]
- [مبارد]

457
00:25:41,230 --> 00:25:42,800
- [يزفر بشدة]

458
00:25:42,930 --> 00:25:44,800
يا للعجب!

459
00:25:44,930 --> 00:25:46,370
يا للعجب.

460
00:25:46,500 --> 00:25:49,460
[خطوات تقترب]

461
00:25:54,200 --> 00:25:56,850
[يزفر بشدة]

462
00:25:56,990 --> 00:25:58,330
[نقرات اللسان]

463
00:25:58,460 --> 00:26:02,510
حسنًا، لا يمكنهم ذلك
كلها تكون "النحس".

464
00:26:04,860 --> 00:26:07,170
[التجشؤ]

465
00:26:07,300 --> 00:26:10,650
مهلا ، التجشؤ.
[ضحكة مكتومة]

466
00:26:12,520 --> 00:26:15,440
[موسيقى البيانو المكثفة]

467
00:26:30,500 --> 00:26:33,460
[صفير]